Irene McClure
Certified French to English translations and
proofreading for discerning clients
Traductrice assermentée près la Cour d'Appel de Lyon
My expertise
My services
Translation
I offer specialised and certified French to English translation services to the public sector, private companies, governments, NGOs, universities, translation agencies and individuals.
Revision
I proofread and correct translations and English texts written by native and non-native speakers to make sure they read fluently and convey the client's message.
Corporate and HR
Backed by several years' experience in communication and press work, I am a specialist translator of press releases and other corporate communication formats.
Subjects include corporate social responsibility, human resources, emergency communications, training and workplace equality.
Certified translations
I am a sworn translator (experte traductrice assermentée près la Cour d'appel de Lyon), authorised to provide certified translations (into and out of French and English) of official documents to the French justice system, private individuals, lawyers, and notaries.
Extensive experience producing translations of birth certificates, academic transcripts, diplomas, passports, Kbis extracts, and articles of association, accepted by the France authorities and around the English-speaking world.
​
​Cost and timing estimates provided on a case-by-case basis.
International relations and humanitarian
I have extensive academic background in international relations and several years' experience working in international organisations and national government.
I provide specialist translations to international NGOs and organisations on topics including migration, sustainable development, human rights, discrimination and equality.
What people say
Mélina (student)
Très satisfaite ! Une gentillesse et une réactivité qui font plaisir !
Je n’ai rien à redire sur la qualité de l’expérience, c’était parfait !
Médecins du Monde
Sa disponibilité, son efficacité et son professionnalisme en font une collaboratrice très appréciée par notre ONG. Lorsque nous avons des documents à traduire dans un délai serré, je sais que je peux compter sur sa réactivité et son travail de qualité
Poppy, cliente directe
All wonderful - thank you!